1
00:00:00,960 --> 00:00:04,080
[tema musical sonando]

2
00:00:28,840 --> 00:00:30,320
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,000 --> 00:00:37,160
[tocando música de guitarra]

4
00:00:37,760 --> 00:00:41,360
♪ Hola cariño, ¿quieres bailar? ♪

5
00:00:41,560 --> 00:00:44,640
♪ Reunámonos y
Llévame de la mano ♪

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
♪ Hola bebé ♪

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
♪ ¿Quieres bailar? ♪

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,080
♪ Reunámonos
Y llévame de la mano ♪

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
-[ambos aplauden]
-Lo has vuelto a hacer, Ben.

10
00:00:56,920 --> 00:00:59,600
-Esa nueva canción es increíble.
-¿Tú lo crees?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
-No estoy seguro de que esté listo.
-Confía en mí. Está listo.

12
00:01:02,880 --> 00:01:05,440
-La gente sólo necesita oírlo.
-Y sólo tengo el curro.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,360
te conseguí un lugar
en un centro comercial como abridor

14
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
para una demostración de una nueva aspiradora.

15
00:01:10,640 --> 00:01:11,680
[la caja del piano suena sordamente]

16
00:01:11,920 --> 00:01:12,880
¿Aspiradora?

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,920
Y luego se acerca el cumpleaños número 90 de mi nana.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
estoy bastante seguro
Puedo ubicarte antes de los discursos.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
-Es una casa de retiro.
-¿Una residencia de ancianos?

20
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
Sí. Multitud garantizada.

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Quizás haya que subir un poco el volumen.

22
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
Gracias, Peter, pero tal vez
Por ahora me quedaré en el café.

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Eres tímido. Lo entiendo.
Pero te está frenando.

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Tienes que pensar en algo más grande que el café.

25
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Necesitamos algo para llamar la atención,
desarrollar el conocimiento de su marca.

26
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
[pájaros cantando]

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
Y sé exactamente cómo hacerlo.

28
00:01:43,880 --> 00:01:50,520
[se reproduce música alegre]

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,560
♪ No puedo creer cómo llegamos tan lejos ♪

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
♪ Todos mis amigos estarían de acuerdo ♪

31
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
♪ Cuando me miras así ♪

32
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
♪ Me olvido de cómo hablar ♪

33
00:02:05,000 --> 00:02:11,960
♪ Algo sobre ti cariño
Algo sobre ti cariño ♪

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
♪ Algo sobre ti ♪

35
00:02:14,800 --> 00:02:19,000
♪ Me hace sentir bien, sí ♪

36
00:02:19,200 --> 00:02:23,120
♪ Hola cariño, ¿quieres bailar? ♪

37
00:02:23,240 --> 00:02:26,200
♪ Reunámonos
Y llévame de la mano ♪

38
00:02:26,360 --> 00:02:30,280
♪ Hola cariño, ¿quieres bailar? ♪

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
♪ Reunámonos
Y llévame de la mano ♪

40
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
♪ Hola cariño, ¿quieres bailar? ♪

41
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
♪ Reunámonos
Y llévame de la mano ♪

42
00:02:44,120 --> 00:02:51,000
[la música alegre continúa]

43
00:02:51,440 --> 00:02:54,520
♪ No puedo creer cómo llegamos tan lejos ♪

44
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
♪ Todos mis amigos estarían de acuerdo ♪

45
00:02:58,720 --> 00:03:04,480
♪ Cuando me miras así
Se me olvida como hablar ♪

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,080
♪ Algo… ♪

47
00:03:06,200 --> 00:03:09,320
-Me veo ridículo.
-Ridículamente genial, querrás decir.

48
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
te lo digo,
este clip se va a volver viral.

49
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
-Uh, tal vez deberías dejar de publicarlo…
-Y estamos subidos.

50
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
Esto fue un error.

51
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
Ben, relájate.
Estás a punto de llegar al gran momento.

52
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Soy tu manager. Confía en mí.

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
[charla confusa]

54
00:03:27,840 --> 00:03:30,400
[Pedro] Estás bromeando. Sólo diez vistas.

55
00:03:32,120 --> 00:03:34,800
-Eso no es posible.
-¿Cuántas veces lo viste?

56
00:03:35,720 --> 00:03:37,720
-Siete.
-Gerente del año.

57
00:03:38,680 --> 00:03:42,040
Bueno, creo que el clip se ve genial.
y la canción es brillante.

58
00:03:42,200 --> 00:03:44,240
tu dirías eso
ahora que has superado a la persona que te gusta

59
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
y puedes mirarlos
sin ponerse naranja. [risas]

60
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
[risas]

61
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Hola, Ben.

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
[Ben] Supongo que ustedes vieron
cuantas visitas obtuve.

63
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
No creo que esa cifra
Representa con precisión la popularidad.

64
00:03:55,960 --> 00:03:58,120
Mira, Pedro. aprecio
lo que estás tratando de hacer,

65
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
pero no creo
gente como yo en el clip.

66
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
El genio tarda un tiempo en ser apreciado.

67
00:04:02,800 --> 00:04:03,760
¡No!

68
00:04:04,320 --> 00:04:05,400
No es quien soy.

69
00:04:06,360 --> 00:04:07,240
[Peter] Dale algo de tiempo.

70
00:04:07,360 --> 00:04:09,320
Este vídeo va a
lanza tu carrera musical.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
O hundirlo.

72
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
Nos vemos más tarde.

73
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Pobre Ben.

74
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
Si tan solo hubiera alguna manera
podríamos ayudar.

75
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Podrías empezar por no hacerle parecer
como un tonto en Internet.

76
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Ja ja.

77
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
-¿Adónde vas?
-A la biblioteca.

78
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
-Tengo que ayudar a Ruksy.
-¿Cómo está Ruksy?

79
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
¿Me mencionó?

80
00:04:29,760 --> 00:04:32,040
-Pedro, ¿quién?
-Ah, por favor.

81
00:04:32,200 --> 00:04:36,040
-Solías pensar en él todo el tiempo.
-No, ya lo superé por completo.

82
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Casi no pienso en él en absoluto.

83
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
¿Sabías que
¿Los chinos inventaron la porcelana?

84
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
-Ahora sí.
-La porcelana es de muy larga duración.

85
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Esta urna podría tener siglos de antigüedad.

86
00:04:47,240 --> 00:04:51,160
De hecho, Ruksy, estas urnas
datan del siglo XVI.

87
00:04:51,720 --> 00:04:53,960
¿Cómo lo supiste?
¿Eran famosos por algo?

88
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
[golpea la urna]

89
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
[Profesor Maxwell] Éste lo era.

90
00:04:57,680 --> 00:05:01,960
Esta urna pertenecía
al rey de las hadas chino, Wu Shi,

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
según todas las cuentas era odiado
por toda esta gente.

92
00:05:05,600 --> 00:05:06,760
Pobre hombre.

93
00:05:07,040 --> 00:05:09,800
En esta urna hay un raro
y potente polvo de hadas

94
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
que él solía hacer
sus súbditos lo adoran.

95
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
[Ruksy] Bueno, eso no parece correcto.

96
00:05:15,120 --> 00:05:16,400
-[suena la campana]
-[Ruksy] ¿Qué le pasó?

97
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
[la puerta se abre]

98
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
[suspiro] Tengo que terminar esto.
otra vez.

99
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
No debo hacer esperar a mis clientes. ¿Mmm?

100
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
Ruksy. ¿Puedo prestarme tu teléfono?

101
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
-Necesito llamar a mamá.
-Sí, claro.

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,520
[risas]

103
00:05:29,360 --> 00:05:36,160
[se reproduce música de suspenso]

104
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
[música alegre sonando por teléfono celular]

105
00:05:43,760 --> 00:05:46,800
[varita sonando]

106
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
♪ No puedo creer cómo llegamos tan lejos ♪

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
♪ Todos mis amigos estarían de acuerdo ♪

108
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Veamos cuántas visitas obtienes ahora.

109
00:05:54,360 --> 00:05:57,600
♪ Cuando me miras así… ♪

110
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
[pájaros cantando]

111
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Hola, papá. ¿Cómo estuvo el turno de noche?

112
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Noche habitual entre semana, no hay mucho que informar.

113
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
♪ Puse una multa por exceso de velocidad
Dije, el conductor va despacio ♪

114
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
♪ Me compré una dona
Y un café para llevar ♪

115
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
♪ Fue una noche lenta para la policía ♪

116
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
♪ En la ciudad del río ♪

117
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
¿Estás bien, papá?

118
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
Mi pareja me envió este clip.
Ponme en un estado de ánimo musical.

119
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
-Échale un vistazo.
-[música alegre reproduciéndose en el teléfono celular]

120
00:06:30,640 --> 00:06:33,480
[repicar mágico]

121
00:06:33,640 --> 00:06:36,760
[Ben]
♪ No puedo creer cómo llegamos tan lejos ♪

122
00:06:36,880 --> 00:06:37,800
[suena el teléfono celular]

123
00:06:37,880 --> 00:06:39,920
[Ben] ♪ Todos mis amigos estarían de acuerdo ♪

124
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
♪ Cuando me miras así ♪

125
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
-♪ Me olvido de cómo hablar ♪
-[reacción del corazón burbujeando]

126
00:06:47,560 --> 00:06:54,480
♪ Algo sobre ti cariño
Algo sobre ti cariño ♪

127
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
♪ Algo sobre ti ♪

128
00:06:57,400 --> 00:07:01,720
-♪ Me hace sentir bien, sí ♪
-[repicante mágico]

129
00:07:01,800 --> 00:07:05,600
-♪ Oye cariño, ¿quieres bailar? ♪
-[reacción del corazón burbujeando]

130
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
♪ Reunámonos
Y llévame de la mano ♪

131
00:07:09,000 --> 00:07:12,760
♪ Hola cariño, ¿quieres bailar? ♪

132
00:07:12,840 --> 00:07:15,960
♪ Reunámonos
Y llévame de la mano ♪

133
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
♪ Hola bebé… ♪

134
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
-Eh, ¿qué está pasando?
-Me gana. He estado demasiado ocupado para mirar.

135
00:07:21,200 --> 00:07:24,520
Es el vídeo de Ben. Se ha vuelto viral.
Tal como dijo Pedro.

136
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
-¿Por qué me molesta eso?
-¿Qué te dije?

137
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
Veinte mil me gusta y subiendo.

138
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Ahora mismo, el vídeo de Ben.
es lo más popular de Internet.

139
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
Ben se lo merece.
Es muy talentoso. [risas]

140
00:07:33,680 --> 00:07:34,600
Por supuesto que lo es.

141
00:07:35,560 --> 00:07:38,440
♪ Es un éxito de la noche a la mañana.
Porque su canción es la mejor ♪

142
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
♪ Él es simplemente manifiestamente fenomenal ♪

143
00:07:41,360 --> 00:07:44,200
♪ Cuando lo escuché, me cautivó.
No podría haber más errores ♪

144
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
♪ Que su talento
Seguramente es astronómico ♪

145
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
♪ Escucha, verás
Puedes quitármelo ♪

146
00:07:49,960 --> 00:07:52,360
♪ Es una certeza y en mi opinión ♪

147
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
♪ River City, aquí viene ♪

148
00:07:54,040 --> 00:07:55,440
♪ Está destinado al número uno ♪

149
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
♪ Y él apenas ha comenzado
Porque Ben es brillante ♪

150
00:07:58,440 --> 00:08:00,880
♪ Sí, apenas ha comenzado.
Porque Ben es brillante ♪

151
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
♪ Cuando lo escucho, delira
Solo tengo que bailar, lo digo en serio ♪

152
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
♪ Su melodía y fraseo son superiores ♪

153
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
♪ Y las palabras no me hacen empezar
Profundo en sus pensamientos pero aún alegre ♪

154
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
♪ Cuando se trata de Ben
Todos los demás son inferiores ♪

155
00:08:12,320 --> 00:08:15,160
♪ Albert Einstein es inteligente
Stephen Hawking, sí, lo que sea ♪

156
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
♪ Ambos son genios.
¿Pero qué más puedo decir? ♪

157
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
♪ Cuando se trata de canciones que lo logran ♪

158
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
♪ Él es el que nunca falla.
Y hay mucho más por venir ♪

159
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
♪ Porque Ben es brillante ♪

160
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
[todos] ♪ Sí, estamos totalmente de acuerdo
Ese Ben es brillante ♪

161
00:08:26,680 --> 00:08:28,040
♪ Y nos vemos en el concierto ♪

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
♪ Porque Ben es brillante ♪

163
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
[sorbiendo]

164
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
[charla confusa]

165
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
¿Acabamos de ver eso?

166
00:08:42,680 --> 00:08:45,600
-Bueno. Eso fue extraño.
-Raro ni siquiera comienza a describirlo.

167
00:08:45,840 --> 00:08:47,200
[Kyra] Hola chicos.

168
00:08:47,560 --> 00:08:48,520
¿Qué sucede contigo?

169
00:08:49,320 --> 00:08:51,600
-¿Qué quieres decir?
-¿La rutina de canto y baile?

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
La buena música inspira alegría.

171
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
¿No has visto el vídeo?
Ben es brillante...

172
00:08:56,680 --> 00:08:57,760
Sí, sí, lo escuchamos.

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
Oh. [risas]

174
00:08:59,440 --> 00:09:01,720
[se reproduce música caprichosa]

175
00:09:02,040 --> 00:09:05,880
Miren, no sé ustedes, chicos.
pero reconozco la magia en acción cuando la veo.

176
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Si te refieres a que la canción de Ben es mágica,

177
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
-Tendría que estar de acuerdo.
-Eso no es lo que quise decir en absoluto.

178
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
necesito descubrir
a qué se debe tanto alboroto.

179
00:09:18,480 --> 00:09:19,360
¿Podemos hablar?

180
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Algo muy extraño está pasando.

181
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
[Pedro] No sé a qué te refieres.

182
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
[silbido mágico]

183
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
[Ruksy] No me mientas, Peter.

184
00:09:32,560 --> 00:09:33,520
Oh querido.

185
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
[Ruksy] ¿Has tomado magia?
de la biblioteca?

186
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
¿Qué? No.

187
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
Ben pasó de ser un don nadie
a una sensación de la noche a la mañana,

188
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
algo no está bien.

189
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
[Peter] El talento de Ben
es lo que lo hace famoso

190
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
junto con mi genial dirección.

191
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
-¿Has visto el clip?
-No.

192
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
[Peter] Entonces no juzgues
antes de que lo hayas visto.

193
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Mirar.

194
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Oh... Ruksy, tenemos que ir a la biblioteca.

195
00:09:53,560 --> 00:09:55,080
-Pero Peter solo estaba--
-¡Ahora! [risas]

196
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
[pasos alejándose]

197
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
[pájaros cantando]

198
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
[Ruksy] ¿Por qué me trajiste aquí?

199
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
algo muy extraño
está pasando en el café.

200
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
Quizás sepa algo sobre eso.

201
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
Lirio. ¿Qué has hecho?

202
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
[silbido mágico]

203
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Simplemente no puedo sacar a Ben de mi cabeza.

204
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
Sé lo que quieres decir, hermana.
La canción de Ben es increíble.

205
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
♪ No sé por qué
Mis pensamientos están completamente equivocados ♪

206
00:10:18,280 --> 00:10:22,280
♪ Mi mente es un lío
Desde que escuché la canción de Ben ♪

207
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
♪ Debo admitir que sus cosas no son mi estilo ♪

208
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
♪ Entonces, ¿por qué su video me hace sonreír? ♪

209
00:10:31,480 --> 00:10:35,320
[ambos] ♪ Es una maldición cuando no puedes
Deja de amar la única cosa ♪

210
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
♪ No puedes definir ♪

211
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
♪ Y desearía saber qué era ♪

212
00:10:42,360 --> 00:10:46,640
♪ Podría hacer algo para sacar a Ben de mi mente ♪

213
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
♪ Fuera de mi mente ♪

214
00:10:51,560 --> 00:10:53,160
[La escalera cruje]

215
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
¿Y bien?

216
00:10:55,360 --> 00:10:57,440
Solo estaba tratando de ayudar a Ben.
volverse más popular.

217
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
¿Cómo?

218
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
Bueno, cuando el profesor nos contó la historia.
sobre el rey de las hadas chino...

219
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
-Usaste el polvo de hadas de Wu Shi.
-[música alegre]

220
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Necesitamos conseguir a Peter.
para quitar ese video.

221
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Vamos.

222
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
[Ben] ♪ No puedo creer
Cómo llegamos hasta aquí... ♪

223
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
¿Qué está pasando?
Me pareció oír cantar.

224
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
Profesor, tiene que ver este vídeo.

225
00:11:13,840 --> 00:11:17,800
[Ben] ♪ Cuando me miras
Así se me olvida cómo hablar ♪

226
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
-[suena la campana de la escuela]
-[charla confusa]

227
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Más de 40.000 me gusta desde esta mañana.

228
00:11:22,040 --> 00:11:23,840
¿No te lo dije, Ben? Eres una estrella.

229
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
Tu música es increíble, Ben.
¿Puedo tener tu autógrafo?

230
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
[se ríe suavemente]

231
00:11:33,200 --> 00:11:36,120
Ayer no era nadie.
Hoy la gente no se cansa de mí.

232
00:11:36,240 --> 00:11:37,120
No lo entiendo.

233
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
¿Qué no conseguir?
Te diriges directamente a la cima.

234
00:11:39,360 --> 00:11:41,080
[Se reproduce música optimista de Randamp;B]

235
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
♪ Ayer cantaste tus canciones sola
Tocandole a la gente en la calle ♪

236
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
-♪ Sin micrófono ♪
-♪ Ajá ♪

237
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
♪ Vi tu talento
Pero se va a desperdiciar ♪

238
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
♪ Algo así como chicle
Perdiendo su sabor ♪

239
00:11:49,120 --> 00:11:51,200
♪ Entonces agarré una cámara.
Me grabaste un montón de videos ♪

240
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
♪ Lo solté en Internet.
Ahora Ben es una superestrella, yo ♪

241
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Llegamos demasiado tarde.
Ya están bajo el hechizo.

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
[Peter] ♪ No me agradezcas
Sólo estoy haciendo lo que hago ♪

243
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
♪ Manejo a Ben como un jefe.
La única manera que conozco ♪

244
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
[rascar registro]

245
00:12:04,800 --> 00:12:08,280
No era mi intención que esto sucediera.
Sólo estaba tratando de ayudar a Ben.

246
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
Si no lo detienes,
podría hechizar al mundo entero.

247
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
[La música optimista de Randamp;B se desvanece]

248
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
[gruñidos]

249
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
[reproducción de música instrumental]

250
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
No hay nada aquí sobre un antídoto.

251
00:12:23,680 --> 00:12:26,720
-Tendrás que decírselo al profesor.
-Si se entera que usé polvo de hadas.

252
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
Para hechizar Internet, estoy condenado.

253
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
¿Tienes una idea mejor?

254
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
-No.
-Encuentra al profesor, seguiré buscando.

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
-[suena el celular]
-[suspiros]

256
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
[Peter por teléfono] No pudiste ver
mi clip antes.

257
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
-No, no quiero verlo.
-Debería. Creo que es mi mejor trabajo.

258
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
[Ruksy] Peter, necesito que lo quites.

259
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Míralo.

260
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
[se reproduce música alegre]

261
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
[repicante mágico]

262
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
Profesor. ¿Profesor Maxwell?

263
00:12:58,360 --> 00:13:02,120
♪ Paso mis días en la biblioteca.
Enseñando a las hadas y al elfo a ser... ♪

264
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
[Lily] ¿Profesor?

265
00:13:03,200 --> 00:13:06,520
♪ Lo mejor que pueden ser
Soy profesor de historia mágica ♪

266
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
♪ Es profesor de historia mágica ♪

267
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
♪Estudiar magia es lo mío♪

268
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
♪ Resolver brotes mágicos en el ala.
La vida de un hada es estimulante ♪

269
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
♪ Pero nada tan sorprendente como Benjamin ♪

270
00:13:18,600 --> 00:13:20,520
♪ No, nada es tan asombroso como Benjamin ♪

271
00:13:22,320 --> 00:13:24,400
♪ Pensé que lo había visto y oído todo ♪

272
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
♪ Ser bastante mágico
Con la pared de paso ♪

273
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
♪ Hablando con una escalera, pero nada parece.
Tan asombroso como Benjamin ♪

274
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
♪ No, nada es tan asombroso como Benjamin ♪

275
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
¡Profesor!

276
00:13:35,800 --> 00:13:36,880
¿Qué pasa, Lily?

277
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Usé el polvo de hadas de Wu Shi.
para hacer que el video de Ben sea más popular.

278
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Y ahora todos cantan
y bailando todo el tiempo

279
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
y todo es mi culpa.

280
00:13:43,920 --> 00:13:45,200
Y necesito que esto se detenga.

281
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
-Ah, claro.
-Sé que estuvo mal,

282
00:13:48,960 --> 00:13:50,520
pero necesito tu ayuda para deshacer la magia.

283
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
No te preocupes, Lily.

284
00:13:52,600 --> 00:13:53,720
Quizás tenga una idea.

285
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
-[suspira] ¿En serio?
-Mmm. Ahora escuche.

286
00:13:56,680 --> 00:14:00,200
[reproducción de música instrumental]

287
00:14:00,280 --> 00:14:03,720
♪ El hechizo de hadas hecho
El rey amado por todos ♪

288
00:14:03,800 --> 00:14:07,360
♪ Fue acosado en las calles.
No tenía paz en absoluto ♪

289
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
♪ Huyó de sus súbditos.
Quien una vez lo odió ♪

290
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
♪ No lo dejarían en paz ♪

291
00:14:14,760 --> 00:14:18,160
♪ Entonces huyó a una isla remota ♪

292
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
[la música instrumental continúa]

293
00:14:21,880 --> 00:14:25,640
[Profesor Maxwell] ♪ Sus súbditos
Lo siguieron por todas partes ♪

294
00:14:25,720 --> 00:14:29,400
♪ No había ningún lugar a donde correr
No había ningún lugar donde esconderse ♪

295
00:14:29,480 --> 00:14:32,640
♪ Cuando la hija de un pescador
Me enamoré del rey ♪

296
00:14:32,760 --> 00:14:35,640
♪ Encontré una manera de revertir
La maldición del rey ♪

297
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
[clamor ininteligible]

298
00:14:46,280 --> 00:14:50,200
♪ Ella fue a una montaña
En lo alto de las nubes ♪

299
00:14:50,280 --> 00:14:53,480
♪ Muy por encima de todas las multitudes empujadas ♪

300
00:14:53,680 --> 00:14:56,840
♪ Y una campana mágica fuerte
Ella sonó a través de los cielos ♪

301
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
♪ Que liberó al rey de su maldición ♪

302
00:15:00,520 --> 00:15:04,240
[reproducción de música instrumental]

303
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Campana mágica que hizo sonar fuerte.

304
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Una campana mágica.

305
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
-¿Escalera?
-[La escalera cruje]

306
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
¿Tenemos una campana mágica?

307
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
[La escalera cruje]

308
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
[clamor ininteligible]

309
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
-[niña 1] ¡Te amo, Ben!
-[niño 1] ¡Ben! ¡Te amo Ben!

310
00:15:25,400 --> 00:15:31,360
-[música de suspenso]
-[multitud clamando]

311
00:15:33,120 --> 00:15:37,440
-[multitud] ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben!
-[chica 2] Ben, ¡te amo!

312
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
[gruñidos] ¿Por qué no me dejan en paz?

313
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
[música intensa]

314
00:15:45,080 --> 00:15:47,320
[gemidos] ¿Cuál es?

315
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
[suenan campanas]

316
00:15:50,960 --> 00:15:51,880
¡Ben!

317
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
[Ben] ¡Vete! Por favor.

318
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
¿Ben?

319
00:15:58,960 --> 00:16:02,720
[Ben] Yo no pedí esto.
Sólo quiero que todos me dejen en paz.

320
00:16:03,920 --> 00:16:04,880
Sé cómo te sientes.

321
00:16:06,680 --> 00:16:07,600
¿Tú haces?

322
00:16:08,680 --> 00:16:09,720
¿Pero cómo pudiste?

323
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
♪ A veces me miro en el espejo ♪

324
00:16:12,600 --> 00:16:16,840
♪ Veo que un extraño me está mirando ♪

325
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
♪ Ella se viste igual
Sus chistes son predeciblemente aburridos ♪

326
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
♪ Todos mis amigos asumen que ella soy yo ♪

327
00:16:24,560 --> 00:16:28,480
♪ Pero tengo un secreto que nadie sabe ♪

328
00:16:28,640 --> 00:16:31,720
♪ Lo llevo conmigo a donde quiera que vaya ♪

329
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
♪ Dividido entre dos mundos
Uno donde soy libre ♪

330
00:16:35,600 --> 00:16:39,560
♪ Otro mundo con destino
Por engaño y secreto ♪

331
00:16:39,720 --> 00:16:43,320
♪ ¿Por qué me siento así?
Sé que soy especial ♪

332
00:16:43,400 --> 00:16:46,320
♪ Pero a veces todo lo que quiero ser ♪

333
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
[suena la campana]

334
00:16:48,640 --> 00:16:52,320
♪ Es una chica común y corriente.
En un mundo cotidiano ♪

335
00:16:52,480 --> 00:16:56,320
♪ Sin embargo, todavía siento la magia en mí ♪

336
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
♪ No me malinterpretes
Quien no anhela serlo ♪

337
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
♪ ¿El chico popular de la calle? ♪

338
00:17:05,360 --> 00:17:08,480
♪ canto por el amor
¿Por qué no puede ser suficiente? ♪

339
00:17:08,840 --> 00:17:11,760
♪ No quiero perder lo que soy ♪

340
00:17:12,960 --> 00:17:16,360
♪ Pensé que la fama
Era lo que realmente ansiaba ♪

341
00:17:16,560 --> 00:17:20,080
♪ Pero ahora que lo tengo
Vivo en una cueva ♪

342
00:17:20,160 --> 00:17:23,760
♪ Miedo de aventurarme
Y ser quien soy ♪

343
00:17:23,840 --> 00:17:27,520
♪ No soy nadie especial
Soy un hombre muy sencillo ♪

344
00:17:27,600 --> 00:17:31,360
♪ Nunca pedí ser el centro de atención
Para brillar sobre mí ♪

345
00:17:31,440 --> 00:17:34,600
♪ Todo lo que quiero es ser yo ♪

346
00:17:36,280 --> 00:17:39,960
♪ Y caminar bajo el sol
Sólo alguien más ♪

347
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
♪ Y todavía tengo la magia en mí ♪

348
00:17:44,200 --> 00:17:48,400
♪ Solo sé quien eres
Brillarás como una estrella ♪

349
00:17:48,640 --> 00:17:53,480
♪ Aún tendrás la magia en ti ♪

350
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
-[suena la campana]
-¡Oh!

351
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
¡Oh!

352
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
-[niña 3] ¿Es él? ¡Lo veo!
-[niño 2] ¡Oye, Ben!

353
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
♪ Ben es un éxito de la noche a la mañana
Porque su canción es la mejor ♪

354
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
♪ Él es simplemente manifiestamente fenomenal ♪

355
00:18:08,120 --> 00:18:10,840
♪ Cuando lo escuché, me cautivó.
No podría haber más errores ♪

356
00:18:10,920 --> 00:18:13,600
♪ Que su talento
Seguramente es astronómico ♪

357
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
♪ Escucha, estarás de acuerdo
Es sólo ciencia, ¿no lo ves? ♪

358
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
♪ Es una certeza en mi opinión ♪

359
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
♪ River City, aquí viene
Está destinado al número uno ♪

360
00:18:22,440 --> 00:18:24,720
♪ Y él apenas ha comenzado
Porque Ben es brillante ♪

361
00:18:24,920 --> 00:18:27,760
♪ Sí, apenas ha comenzado.
Porque Ben es brillante ♪

362
00:18:27,920 --> 00:18:30,760
♪ Cuando escucho tu dulce canturreo
Simplemente me derrito, me estoy desmayando ♪

363
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
♪ El dulce sonido de tu voz.
Es bastante angelical ♪

364
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
♪ Y tus palabras, simplemente poéticas.
Uso de metáfora, eléctrico ♪

365
00:18:36,160 --> 00:18:38,880
♪ ¿Cómo puede alguien ser
¿Tan inteligente? ♪

366
00:18:39,040 --> 00:18:42,000
♪ Albert Einstein es inteligente
Pero su composición nunca pudo ♪

367
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
♪ Sostenga una vela
Para la maravilla que es Ben ♪

368
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
♪ Es increíble y edificante ♪

369
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
[Matilda]
♪ Él es el regalo que sigue dando ♪

370
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
[Tayla] ♪ Y ya no queda nada.
Decir pero Ben es brillante ♪

371
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
[todos] ♪ Y él cantará para nosotros esta noche
Sí, todos estaremos allí esta noche ♪

372
00:18:53,240 --> 00:18:54,480
♪ Su canción está fuera de la vista ♪

373
00:18:54,640 --> 00:19:00,560
♪ Porque Ben es brillante ♪

374
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
[suena la campana]

375
00:19:03,640 --> 00:19:08,240
-[suena el timbre]
-[retumbar]

376
00:19:10,280 --> 00:19:12,760
[explosión]

377
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
-Eso fue extraño.
-¿Qué estamos haciendo todos aquí?

378
00:19:26,480 --> 00:19:28,320
-¿Dónde está Ben?
-[murmura] No lo sé.

379
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
[sonando música suave]

380
00:19:42,560 --> 00:19:45,880
-Parece que todo es normal.
-¿Por qué no lo sería?

381
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
¡Oh! Sin motivo.

382
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
no creo que nadie
recuerda lo que pasó.

383
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Excelente.

384
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
La próxima vez que sientas la necesidad
para ayudar, no lo hagas.

385
00:19:55,640 --> 00:19:56,840
Ben no devuelve mis llamadas.

386
00:19:57,480 --> 00:19:59,160
-[Kyra] Espero que esté bien.
-[suspiros]

387
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
[charla confusa]

388
00:20:02,880 --> 00:20:06,440
Hola, Ben. ¿Emocionado por esta noche?
Estaba pensando en casa llena.

389
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
De hecho, estoy cancelando.

390
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
¿Qué? ¿Por qué?

391
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
No me malinterpretes
Todavía me encanta tocar música.

392
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Supongo que simplemente no estoy cortado
ser una estrella del pop.

393
00:20:16,880 --> 00:20:19,920
Estoy de acuerdo. El vídeo puede haber sido
un poco demasiado profesional.

394
00:20:20,480 --> 00:20:21,760
No creo que fuera eso.

395
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Tengo una idea para una continuación.
Más discreto esta vez.

396
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Empezamos contigo montando a caballo.
a lo largo de la playa en cámara lenta--

397
00:20:27,880 --> 00:20:28,720
Pedro, detente.

398
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
No lo entiendes.
No puedo ser lo que quieres.

399
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
[la música suave continúa]

400
00:20:54,560 --> 00:20:57,240
[agua goteando]

401
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
[Lily] Lo entiendo.

402
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
¿Qué?

403
00:21:01,200 --> 00:21:02,680
Debes ser fiel a ti mismo.

404
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
No dejes que la gente intente convertirte
en alguien que no eres.

405
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Gracias.

406
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
Lamento lo que pasó.

407
00:21:17,440 --> 00:21:20,320
Fuera lo que fuese,
No fue tu culpa, Lily.

408
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
-Sabes mi nombre.
-Por supuesto.

409
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Te veo en el café todo el tiempo,

410
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
pero cada vez
Intento hablar contigo y desapareces.

411
00:21:30,640 --> 00:21:32,480
Siempre quise hablar contigo también.

412
00:21:32,800 --> 00:21:37,360
[música suave que se desvanece]

413
00:21:38,040 --> 00:21:42,320
[tocando música de guitarra]

414
00:21:44,120 --> 00:21:50,280
♪ No puedo creer cómo llegamos tan lejos
Todos mis amigos estarían de acuerdo ♪

415
00:21:51,760 --> 00:21:57,360
♪ Cuando me miras así
Se me olvida como hablar ♪

416
00:21:58,000 --> 00:22:01,520
♪ Algo sobre ti cariño ♪

417
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
♪ Algo sobre ti cariño ♪

418
00:22:05,520 --> 00:22:10,640
♪ Algo sobre ti
Me hace sentir bien ♪

419
00:22:10,720 --> 00:22:14,040
♪ Sí, hola bebé… ♪

420
00:22:14,160 --> 00:22:19,800
[música suave, desvaneciéndose]

421
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
[tema musical sonando]

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
[El tema musical concluye]